ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

bijschrijvingen

English translation: transfers/credits


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bijschrijvingen
English translation:transfers/credits
Entered by: ddescamps
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Aug 31, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: bijschrijvingen
This is a text on mortgages and real estate. The context is "Uitgangspunt daarbij is dat door de jaarlijkse bijschrijvingen het uiteindelijk opgebouwde kapitaal op de einddatum toch dicht in de buurt van de hoofd¬som zal uitkomen. Bijschrijving van winst of overrente vindt soms ook plaats op het kapitaal bij overlijden. "
ddescamps
Belgium
Local time: 05:19
transfers/credits
Explanation:
In the first instance you can use transfers and in the second one credits.
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 04:19
Grading comment
Thank you for your help! I hope I can return the favour one day.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transfers/credits
Marijke Singer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transfers/credits


Explanation:
In the first instance you can use transfers and in the second one credits.

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your help! I hope I can return the favour one day.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: De Keizer: bijschrijving van rente = interest crediting, interest surplus credits [insurance], accumulation of interest. The entry winstbijschrijving isn't followed through in my edition.
3 hrs
  -> Thanks, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy