KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

lastenegalisatie

English translation: equalisation of financial burden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lastenegalisatie
English translation:equalisation of financial burden
Entered by: ddescamps
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Aug 31, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: lastenegalisatie
This is a text on mortgages and real estate. This is the context: "Een daling van de hypotheekrente wordt dus gedeeltelijk ongedaan gemaakt door een hogere maandelijks spaarpremie. Hierdoor is sprake van lastenegalisatie."
ddescamps
Belgium
Local time: 06:17
equalisation of financial burden
Explanation:
Not a specialist in this field, but this might be a possibility. As I understand it, 'egalisatie' is literally equalisation in this context, since in this kind mortgage scheme the interest received equals the interest to be paid over the mortgage sum, as in writeaway's quote.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:17
Grading comment
Thank you once again for your help. I hope I can be of assistance to you too one day.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3equalisation of financial burdenJack den Haan
Summary of reference entries provided
writeaway

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equalisation of financial burden


Explanation:
Not a specialist in this field, but this might be a possibility. As I understand it, 'egalisatie' is literally equalisation in this context, since in this kind mortgage scheme the interest received equals the interest to be paid over the mortgage sum, as in writeaway's quote.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you once again for your help. I hope I can be of assistance to you too one day.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Spaarhypotheek
De spaarhypotheek wordt wel een 'verbeterde levenhypotheek' genoemd, omdat u bij deze vorm zeker bent van een uitkering die exact gelijk is aan het uitstaande hypotheekbedrag. Daarnaast is er sprake van zogenaamde lastenegalisatie omdat de rente die u ontvangt op uw spaarsaldo gelijk is aan de hypotheekrente.
http://www.xs4all.nl/~schottma/hypotheek/01c4319388146c23d/i...

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search