Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Dutch term or phrase: lastenegalisatie | | This is a text on mortgages and real estate. This is the context: "Een daling van de hypotheekrente wordt dus gedeeltelijk ongedaan gemaakt door een hogere maandelijks spaarpremie. Hierdoor is sprake van lastenegalisatie." |
| ddescampsKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 1
Belgium
| Local time: 12:44
|
| | equalisation of financial burden | Explanation:
Not a specialist in this field, but this might be a possibility. As I understand it, 'egalisatie' is literally equalisation in this context, since in this kind mortgage scheme the interest received equals the interest to be paid over the mortgage sum, as in writeaway's quote. |
| Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:44
| Grading comment Thank you once again for your help. I hope I can be of assistance to you too one day.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
