Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Dutch term or phrase: evenredigheidsmethode | This is a text on real estate and mortgages:
Voor een woning in Frankrijk geldt op basis van een verdrag de zogenoemde evenredigheidsmethode om de vermindering uit te rekenen. |
| ddescampsKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 1
Belgium
| Local time: 12:44
|
| | proportional method | Explanation:
Dat is de vertaling van evenredigheidsmethode. Of er een specifieke term is in de context van hypotheken weet ik niet. Aangezien de bron het heeft over "de zogenoemde evenredigheidsmethode" zou ik het vertalen met "a proportional method" (en niet "the"). Er zijn allerlei proportional methods mogelijk. Google "proportional method" |
| Selected response from:
 Lianne Van De Ven
United States
Local time: 06:44
| Grading comment Thank you once again! I hope to return the favor one day!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference
Reference information:
De Inspecteur heeft deze vermindering berekend volgens de zogenoemde evenredigheidsmethode, zoals die is neergelegd in artikel 3 van het Besluit voorkoming dubbele belasting 1989 (tekst 1994; hierna: het Besluit) en in de verdragen ter voorkoming van dubbele belasting welke Nederland met Duitsland en met Frankrijk heeft gesloten.
http://intax.nl/hr/hr 181002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-27 15:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
5.1.2. Op grond van de genoemde "voorkomingsartikelen" in de Verdragen met Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk (hierna gedrieën ook: het Verdrag) dient Nederland ter zake van het onderhavige buitenlandse inkomen een "aftrek elders belast" te verlenen berekend overeenkomstig de zogenoemde evenredigheidsmethode (evenredige vrijstelling met progressievoorbehoud) welke in voorkomende gevallen ook in het Besluit is voorgeschreven.
|  writeaway
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 9
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): writeaway
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
