Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Amendment to Dutch legislation in 2001 | | Dutch term or phrase: Uitvoeringsregeling willekeurige afschrijving | | Anyone have a proper translation for this amendment? There's no running text available, unfortunately. RSVP. TIA. Cheers, R. |
|  Robert KleemaierKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 168
| | Local time: 03:44
|
| | Implementation Regulation(s) for arbitrary depreciation of investments (in new assets) | Explanation:
Eventueel ook: 'Arbitrary Depreciation of Investments Implementation Regulation'.
Zie ook de informatie over deze regeling op de website van de Belastingdienst hieronder.
De regeling willekeurige afschrijvingen voor investeringen is gepubliceerd in de Staatscourant. Door willekeurige afschrijving kunnen bedrijven investeringen die in het kalenderjaar 2009 plaatsvinden in 2 jaar afschrijven, dus maximaal 50% in 2009 en 50% in 2010.
Willekeurige afschrijving is mogelijk zodra (in het kalenderjaar 2009) een investeringsverplichting is aangegaan of voortbrengingskosten zijn gemaakt. Het bedrag van de willekeurige afschrijving kan niet hoger zijn dan het bedrag dat voor de investeringsverplichting is betaald, of het bedrag van de gemaakte voortbrengingskosten. Het bedrijfsmiddel moet vóór 1 januari 2012 in gebruik zijn genomen.
De willekeurige afschrijving is een tijdelijke maatregel die geldt voor nieuwe bedrijfsmiddelen, met een aantal uitzonderingen.
http://www.belastingdienst.nl/zakelijk/nieuwsbrief/nieuwsber...
... is the Dutch government's plan to abolish the fiscal possibilities of arbitrary depreciation of investments on the continental shelf on the North Sea. ...
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/fr/gr11... |
| Selected response from:
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:44
| Grading comment Excellent. Thank you, Kitty
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 Implementation Regulation(s) for arbitrary depreciation of investments (in new assets)
Explanation:
Eventueel ook: 'Arbitrary Depreciation of Investments Implementation Regulation'.
Zie ook de informatie over deze regeling op de website van de Belastingdienst hieronder.
De regeling willekeurige afschrijvingen voor investeringen is gepubliceerd in de Staatscourant. Door willekeurige afschrijving kunnen bedrijven investeringen die in het kalenderjaar 2009 plaatsvinden in 2 jaar afschrijven, dus maximaal 50% in 2009 en 50% in 2010.
Willekeurige afschrijving is mogelijk zodra (in het kalenderjaar 2009) een investeringsverplichting is aangegaan of voortbrengingskosten zijn gemaakt. Het bedrag van de willekeurige afschrijving kan niet hoger zijn dan het bedrag dat voor de investeringsverplichting is betaald, of het bedrag van de gemaakte voortbrengingskosten. Het bedrijfsmiddel moet vóór 1 januari 2012 in gebruik zijn genomen.
De willekeurige afschrijving is een tijdelijke maatregel die geldt voor nieuwe bedrijfsmiddelen, met een aantal uitzonderingen.
http://www.belastingdienst.nl/zakelijk/nieuwsbrief/nieuwsber...
... is the Dutch government's plan to abolish the fiscal possibilities of arbitrary depreciation of investments on the continental shelf on the North Sea. ...
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/fr/gr11...
| Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:44
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 14
|
| | Grading comment | Excellent. Thank you, Kitty |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
