ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

het tarief 19/119 deel bedraagt

English translation: ... on the understanding that the rate amounts to 19/119th part


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:het tarief 19/119 deel bedraagt
English translation:... on the understanding that the rate amounts to 19/119th part
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 May 1, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / VAT law
Dutch term or phrase: het tarief 19/119 deel bedraagt
De heffing van de belasting ter zake van de levering, de intracommunautaire verwerving en de invoer van tabaksprodukten als bedoeld in article 29 van de Wet op de accijns alsmede van pruimtabak en snuiftabak als bedoeld in de articles 11 en 12 van de Wet op de verbruiksbelastingen van alcoholvrije dranken en van enkele andere produkten geschiedt met overeenkomstige toepassing van de voor die accijns of die verbruiksbelasting geldende regelen, met dien verstande dat het tarief 19/119 deel bedraagt van de voor de berekening van de accijns of van die verbruiksbelasting in aanmerking komende kleinhandelsprijs.

this is part of the NL VAT Act
Andre de Vries
Local time: 11:44
... on the understanding that the rate amounts to 19/119th part
Explanation:
of the retail price applicable to the calculation of the excise duty or this ...

I think!
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:44
Grading comment
thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... on the understanding that the rate is equal to 19/119th part
solejnicz
3 +1... on the understanding that the rate amounts to 19/119th partxxxjarry
4the rate is 19/119TechLawDC


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the rate is 19/119


Explanation:
(further explanation to follow)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-01 17:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

met dien verstande dat het tarief 19/119 deel bedraagt van de voor de berekening van de accijns of van die verbruiksbelasting in aanmerking komende kleinhandelsprijs.
with the proviso that the rate is 19/119 of the retail price prior to the calculation [(and deduction)] of the excise tax or of the use tax.

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... on the understanding that the rate amounts to 19/119th part


Explanation:
of the retail price applicable to the calculation of the excise duty or this ...

I think!


xxxjarry
South Africa
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
Grading comment
thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: yes - calculate the VAt for a price in which the VAT should already be included.
40 mins
  -> Thanks Dave. Yes, in a nutshell that's what it is.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... on the understanding that the rate is equal to 19/119th part


Explanation:
I think this is the most common expression.

solejnicz
Netherlands
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: it's the same as Jarry's answer. you just replaced amount to with is equal to. can you prove this is the most common expression?
23 hrs
  -> Just compare the nubmer of hits with "rate amounts to" and those with "rate is equal to" on Google
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 14, 2009 - Changes made by xxxjarry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy