ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

niet-plaatsgebonden

English translation: virtual bonded warehouse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:niet-plaatsgebonden
English translation:virtual bonded warehouse
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 May 4, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / VAT act
Dutch term or phrase: niet-plaatsgebonden
a. bij ministeriële regeling aan te wijzen goederen of soorten van goederen die worden gebracht naar of zich bevinden in een ander entrepot dan een douane-entrepot als bedoeld in article 157, lid 1, onder a en b, van de BTW-richtlijn 2006 dat niet-plaatsgebonden is;

I don't know how a warehouse can be not site-specific ?
Andre de Vries
Local time: 11:44
virtual bonded warehouse
Explanation:
See my discussion entry and writeaway's reference entry.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:44
Grading comment
Thanks to those who contributed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1virtual bonded warehousexxxjarry
3not bound to a certain place
solejnicz
3not dependent on location
Lianne Van De Ven
Summary of reference entries provided
plaatsgebonden
Sindy Cremer
writeaway

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not dependent on location


Explanation:
may be an option for your sentence

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  solejnicz: I believe this means not exactly the same as "plaatsgebonden"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not bound to a certain place


Explanation:
Maybe this?

solejnicz
Netherlands
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niet-plaatsgebonden douane entrepot
virtual bonded warehouse


Explanation:
See my discussion entry and writeaway's reference entry.

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thanks to those who contributed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solejnicz: See my discussion entry.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: plaatsgebonden

Reference information:
http://books.google.nl/books?id=2U57eRGNZz0C&pg=PA241&lpg=PA...

link might help

Sindy Cremer
Ireland
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lianne Van De Ven: Excellent reference Sindy!
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Reference

Reference information:
Btw-entrepot

Het is mogelijk het 0%-tarief toe te passen op de levering van bepaalde aangewezen goederen of soorten van goederen aan een vergunninghouder voor een zogenoemd niet-plaatsgebonden btw-entrepot. Dit entrepot is van administratieve aard en betreft dus niet een bepaalde locatie. Goederen belanden in het btw-entrepot als zij na de levering tot het bedrijfsvermogen van de vergunninghouder behoren. Waar de goederen zich feitelijk in Nederland bevinden, is niet van belang.

Voor deze regeling zijn bepaalde goederen aangewezen. Ook hier geldt dat het 0%-tarief slechts van toepassing is voor producten die niet bestemd zijn om zonder nadere be- of verwerking in de particuliere verbruikssfeer te worden gebracht.
http://www.belastingdienst.nl/zakelijk/omzetbelasting/ob06/o...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-04 08:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Goederen die in aanmerking komen voor opslag in niet-plaatsgebonden btw-entrepot
http://www.belastingdienst.nl/zakelijk/omzetbelasting/ob06/o...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-04 08:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Read explanation under 9.1
http://books.google.be/books?id=wYLx1SVzTVkC&pg=PA70&lpg=PA7...

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2009 - Changes made by xxxjarry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: