Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Dutch term or phrase: inkeerregeling | | An arrangement for people to avoid being fined by the tax authorities by declaring previously undeclared foreign assets. |
| | | Selected response from:
 Ellen van Dobben de Bruyn
Netherlands
Local time: 22:51
| Grading comment thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 voluntary disclosure scheme
Explanation:
Bron: Juridisch-Economisch Lexicon van A. van den End.
| | | |
3 days13 hrs confidence: tax amnesty
Explanation:
-> "Tax amnesty is a limited-time opportunity for a specified group of taxpayers to pay a defined amount, in exchange for forgiveness of a tax liability (including interest and penalties) relating to a previous tax period or periods and without fear of criminal prosecution. It typically expires when some authority begins a tax investigation of the past-due tax."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_amnesty
-> "Vrijwillige verbetering
Als u uw buitenlandse vermogensbestanddelen opzettelijk niet of onjuist hebt aangegeven, begaat u een misdrijf. Wij bieden u echter de mogelijkheid om alsnog juiste en volledige informatie te verschaffen. Dit wordt de inkeerregeling genoemd. Veel Nederlanders hebben al van deze regeling gebruikgemaakt.
Door tijdig én vrijwillig te verbeteren kunt u voorkomen dat sancties aan u worden opgelegd. Die sancties kunnen bestaan uit het opleggen van een boete (maximaal 100% van de verschuldigde belasting) of strafrechtelijke vervolging door het Openbaar Ministerie.
U kunt onder meer in de volgende gevallen in principe op tijd gebruikmaken van de inkeerregeling:
- de inspecteur heeft u nog geen vragen gesteld over uw buitenlandse vermogensbestanddelen
- de inspecteur heeft nog geen boekenonderzoek bij u aangekondigd, waarbij buitenlandse vermogensbestanddelen ontdekt kunnen worden
- een FIOD-ECD-rechercheur heeft u nog niet gemeld dat er een onderzoek tegen u loopt in verband met buitenlandse vermogensbestanddelen."
http://www.belastingdienst.nl/particulier/buitenlands_vermog...
| Chris Hopley
Netherlands
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
