KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

ambtshalve aanvullen van de rechtsgronden

English translation: raise additional ex officio grounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	ambtshalve aanvullen van de rechtsgronden
English translation:	raise additional ex officio grounds
Entered by:	Kitty Brussaard

Options:
- Contribute to this entry

04:06 Oct 13, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

Dutch term or phrase: ambtshalve aanvullen van de rechtsgronden

Ambtshalve hoeft de Hoge Raad evenwel niet de rechtsgronden aan te vullen indien de beoordeling daarvan mede een onderzoek van feitelijke aard zou vergen.

Ik ben op zoek naar een vertaling voor de term aanvullen. Bvd! Hilde

Hilde Hoven KudoZ activity Questions: 19 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 61 New Zealand
Local time: 07:46

raise additional ex officio grounds

Explanation:
Although the Examination Branch would normally probably wish to raise all ex officio (i.e. examination-stage) grounds of refusal in a single notification, it would be permissible under the Protocol to raise additional ex officio grounds of refusal in separate notifications provided that all such notifications were issued within the 18 month time period.
http://www.cipo.ic.gc.ca/eic/site/.../wr00335.html

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 19:46

Grading comment

This is the option I have chosen to go with. Thank you all very much for your help!! Hilde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ex officio addition to the grounds

Peter Moor

raise additional ex officio grounds

Kitty Brussaard

amending points of law of/on/ the court's own motion

Tom Thumb

Answers

51 mins confidence:

ex officio addition to the grounds

Explanation:
Per Juridisch Lexicon:

ambtshalve aanvulling van rechtsgronden
ex officio addition to the grounds

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-10-13 05:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou het, denk ik, vertalen als " However, ex officio the High Court [Supreme Court is not required to add to the grounds provided that deciding this would also require research of a factual nature."

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-10-13 05:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: " However, ex officio the High Court [Supreme Court] is not required to add to the grounds provided that deciding this would also require research of a factual nature."

Peter Moor
United States
Local time: 13:46
Native speaker of:

Dutch,

English

Notes to answerer

Asker: Thanks very much, Peter!

10 hrs confidence:

amending points of law of/on/ the court's own motion

Explanation:
Matters of law if contrasted with matters of fact.

Supplementing or filling in usually means amending a pleading or submission.

The dictionary-driven translation of ex officio and officially for ambtshalve cf. amtshalber in DE doesn't work in 99 litigation cases out of 100.

Example sentence(s):

This matter is continued on the Court\\\\\\\'s own motion to 4/30/2007 at 2:00PM in this department. Plainitff did not file a separate statement. www.autoaccident.com/filings/07/d53-2007-0416-0200.pdf

Tom Thumb
Austria
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4