KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

De Datum van het statuut

English translation: status date

15:58 Oct 23, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax refund

Dutch term or phrase: De Datum van het statuut

Hello there.
I hope someone can help me with this please. To a letter from the Dutch Tax Authority about tax reimbursement, they attach a table with the following:
Land van terugvordering

Nummer werkelijkseigenaar

Naam begunstigde

Terugvorderingsnr.

Referentienr. terugvordering

Datum van verzending naar belastingdienst

Lokale belastingdienst

Domicilie

Fiscaal nr. van klant in land van domicilie

Betaaldatum

Naam vermogensobject

Terugvorderingsbedrag

***De Datum van het statuut*** - 31 Dec 09

I am flummoxed by the Datum van het statuut.

Charles Stanford KudoZ activity Questions: 309 (3 open) (13 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 62 United Kingdom
Local time: 18:14

English translation:status date

Explanation:
Statuut can also mean status:
Entry in the Jurdisch Economish Lexicon:
statuut
(geheel van voorschriften) statute
statuut (hoedanigheid, status)
status
statuut (van kerkgenootschap)
constitution
statuut (van HvJ EU, Internationaal Strafhof)
Statute
statuut (van het Koninkrijk)
Charter
statuut (van Raad van Europa)
Statute
personen die statuten combineren die in principe onverenigbaar zijn (zoals werkloosheid en betaalde arbeid)
people combining in principle incompatible statutes (such as unemployment and paid labour)
statuut van de Europese vennootschap
European Company Statute
het functioneren van Interpol is geregeld in een statuut
the operations of Interpol are regulated in its Constitution
juridisch statuut
legal status
persoonlijk statuut
law of persons
sociaal statuut
welfare regulations
sociaal statuut (B)
social insurance regime/regulations
het statuut van werkloze houdt in dat actief naar een baan wordt gezocht
the status of job seeker implies actively looking for a job
zakelijk statuut
real law

Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 18:14

Grading comment

Thanks Marijke. In the end I found out that it should be statute date in this context but don't see why you should not get the points since you clearly went to a lot of effort
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

status date

Marijke Singer

Discussion entries: 1

Answers

12 hrs confidence:

status date

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 18:14
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks Marijke. In the end I found out that it should be statute date in this context but don't see why you should not get the points since you clearly went to a lot of effort

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

De Datum van het statuut

English translation: status date

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something