Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-15 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Dutch term or phrase: naar tussen partijen ook niet in geschil is | I'm currently translating a verdict of a court case and have come across the following paragraph:
Nu verweerder ambtshalve is overgegaan tot herziening van de in geschil zijnde aangiften, rust de bewijslast ter zake van de onjuistheid van de aangifte en de juistheid van de voorgestane afwijking - naar tussen partijen ook niet in geschil is - op verweerder.
It's the last part of the sentence (naar tussen partijen ook niet in geschil is) that I wanted to double check. Does this mean as much as that this matter is not at issue between the two parties?
Thanks, Lotte. |
|  Lotte ScottKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 18
United Kingdom
| Local time: 11:45
|
| | Selected response from:
 Tina Vonhof
Local time: 04:45
| Grading comment Many thanks Tina!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
peer agreement (net): +5