ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

fiscale bijtelling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Sep 2, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Company car
Dutch term or phrase: fiscale bijtelling
I'm a newbie to this site and I came across a question about the term 'fiscale bijtelling'. The general consensus was that 'fiscal addition' would not do as a translation. 'Additional tax liability' was offered as an alternative, but I prefer 'additional tax charge'. Does anyone agree?

On another note, I saw a link on the site about the '30% regulation'. The Dutch Tax Administration actually calls it the '30% facility'. Just so you know (http://www.belastingdienst.nl/variabel/buitenland/en/busines...
Redguy

Summary of reference entries provided
Nerino
Kate Hudson

Discussion entries: 1





  

Reference comments


20 mins
Reference

Reference information:
There is already a previous post on the subject:

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law:_taxation_cus...

Nerino
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law:_taxation_cus...

This Proz answer gives the solution

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-02 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Snap!

Kate Hudson
Netherlands
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: