Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / On an estimated tax return, Netherlands/voorlopige aanslag | | Dutch term or phrase: vergoede heffingsrente | So, if I understand it rightly, 'heffingsrente' is the amount of money which is to be paid after a definitive/final tax return has been sent, possibly correcting the estimated one. But what is 'vergoed' then? What they have returned if the money paid on the estimated tax return was too much after all?
And how do I put that nicely?
There is nothing except 'vergoede heffingsrente', I suppose some money paid too much. |
| | | accrued interest | Explanation:
Why not?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-05 17:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
This from: http://www.russian-tax-code.com/PartI/Section4/Chapter12.htm...
I know it's Russian, but "death and taxes"......
9. An overpaid amount of tax is refunded at the expense of the budget (extra-budgetary fund) to which overpayment was made within one month of the submission of a petition requesting the refund unless otherwise decreed by this Code.
If the above deadlines are not met, the overpaid amounts of tax or charge that are not refunded in due time accrue interest for each day of delayed refund.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-05 17:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Vergoede" could be either "charge" or "payment" |
| Selected response from:
 Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 11:45
| Grading comment I used this in the end, which was in line with the wish of the Dutch government to promote 'saving through the tax office' :D.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
