| Dutch term or phrase: Privaatrechtelijke dienstbetrekking | I am currently translating an "Overeenkomst van Opdracht" (Engagement Agreement, i.e. *not* an Employment Contract), and am struggling to find a suitable translation for the Dutch phrase 'privaatrechtelijke dienstbetrekking'.
The context is as follows:
"Mocht Opdrachtgever danwel Eindopdrachtegever op grond van een privaatrechtelijke dan wel een fictieve dienstbetrekking worden geconfronteerd met één of meerdere naheffingsaanslagen loonbelasting/premie volksverzekeringen dan wel een of meerdere navorderingsaanslagen premies werknemersverzekeringen dan wel een of meerdere navorderingsaanslagen premies bedrijfstakeigen-regelingen inzake haar relatie met Opdrachtnemer, dan zal Opdrachtgever, in overleg met Opdrachtnemer, de hier bedoelde aanslagen, inclusief de interest en mogelijke verhogingen, aanvechten."
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne |
| Anne KeyKudoZ activityQuestions: 167 (none open) Answers: 0
| Local time: 11:45
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
