Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / pensioenfiche 281.11 | | Dutch term or phrase: ermede gelijkgestelde toelage | I'm not sure how to translate 'ermede gelijkgestelde toelage' in the sentence:
Pensioenen, renten en ermede gelijkgestelde toelage
It's from the Belgian Pensioenfiche 281.11 - bitten off a bit more than I can chew : ( |
| | | and equivalent benefits/income | Explanation:
I hope I'm not being picky here, but I feel W. Schouten's answer isn't quite right because of the word "with", and Kirsten hasn't translated "toelage" - which should actually be "toelagen".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-13 18:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "similar". |
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 05:45
| Grading comment The most appropriate in this context in my opinion - many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
59 mins confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 and equivalent benefits/income
Explanation:
I hope I'm not being picky here, but I feel W. Schouten's answer isn't quite right because of the word "with", and Kirsten hasn't translated "toelage" - which should actually be "toelagen".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-13 18:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "similar".
| philgoddard
Local time: 05:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | The most appropriate in this context in my opinion - many thanks. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
