Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Dutch term or phrase: bedrijfsvoorheffing | "...houdt een verplichte bedrijfsvoorheffing in die gelijk is aan de vermelde percentages."
Tax assessments on insurance policies.
TIA |
|   Alexander SchleberKudoZ activityQuestions: 674 (none open) ( 14 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 4439
| | Local time: 12:46
|
| | advance levy or withholding tax on professional income | Explanation:
Servotte Business Dictionary (a Belgian publication)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-15 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Servotte Business Dictionary (four languages) ISBN 90 02 19165 0; Standaard Uitgeverij, Antwerp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-15 13:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to me that Mr Servotte was barking up the wrong tree on this occasion. All the websites that refer to \"bedrijfsheffing\" are Belgian, and all seem to refer to what is known in the Netherlands as \"loonbelasting\", or simply payroll tax, which is a form of input tax withheld by the employer (or withholding agent (pensions, etc.)) that is later deducted from any income tax owing on wages or salaries, etc. earned in employment. |
| Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 12:46
| Grading comment Thanks to all.
I'll go with the advance levy (that I had used provisonally anyway), since it concerns withholdings of taxes due on insiurance payouts, i.e. personal income.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence: advance levy or withholding tax on professional income
Explanation:
Servotte Business Dictionary (a Belgian publication)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-15 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Servotte Business Dictionary (four languages) ISBN 90 02 19165 0; Standaard Uitgeverij, Antwerp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-15 13:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to me that Mr Servotte was barking up the wrong tree on this occasion. All the websites that refer to \"bedrijfsheffing\" are Belgian, and all seem to refer to what is known in the Netherlands as \"loonbelasting\", or simply payroll tax, which is a form of input tax withheld by the employer (or withholding agent (pensions, etc.)) that is later deducted from any income tax owing on wages or salaries, etc. earned in employment.
| xxxjarry
South Africa
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
|
| | Grading comment Thanks to all.
I'll go with the advance levy (that I had used provisonally anyway), since it concerns withholdings of taxes due on insiurance payouts, i.e. personal income. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
