ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

Belastingdienst

English translation: Dutch Tax and Customs Administration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Belastingdienst
English translation:Dutch Tax and Customs Administration
Entered by: Empty Whiskey Glass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 May 27, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: Belastingdienst
Authority issueing a certificate
Empty Whiskey Glass
Local time: 13:46
Dutch Tax and Customs Administration
Explanation:
'Dutch Tax and Customs Administration' is the name by which the Belastingdienst refers to itself in English.

E.g.:
-> "If you live outside the Netherlands and are liable to pay tax in the Netherlands or are entitled to a tax refund, these matters will be handled by the Dutch Tax and Customs Administration / Limburg / Department of International Issues in Heerlen."
http://www.belastingdienst.nl/buitenland_uk/5a6c889.htm
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Dutch Tax and Customs Administration
Chris Hopley
3 +3tax authorities
Henk Peelen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Dutch Tax and Customs Administration


Explanation:
'Dutch Tax and Customs Administration' is the name by which the Belastingdienst refers to itself in English.

E.g.:
-> "If you live outside the Netherlands and are liable to pay tax in the Netherlands or are entitled to a tax refund, these matters will be handled by the Dutch Tax and Customs Administration / Limburg / Department of International Issues in Heerlen."
http://www.belastingdienst.nl/buitenland_uk/5a6c889.htm

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxwinterjasmij
2 mins

agree  Ken Cox: the official name is the proper choice for a certificate
2 mins

agree  Agnes Douwes
13 mins

agree  vixen
20 mins

agree  joeky janusch
1 hr

agree  Lucy Simpson
3 hrs

agree  Maria van der Heijde-Zomerdijk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tax authorities


Explanation:
UK: Inland Revenue
US: Internal Revenue Service

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley: IRL: Revenue Commissioners; NZ: Inland Revenue; AUS: Taxation Office; SA: Revenue Service; BVI: Inland Revenue Department...
1 hr
  -> very helpful in case Mr Georgiev is making a competitive survey

agree  George Vardanyan
1 hr

agree  Paula Cunningham
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: