Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs | | Dutch term or phrase: faciliteiten (belasting context) | I am currently translating a short text for a firm of tax advisers, and am struggling with the above term.
The context is as follows:
Bij uitkeringen aan in de EU gevestigde moedermaatschappijen kan vaak de inhouding van dividendbelasting achterwege blijven onder de werking van de Moeder-dochterrichtlijn. Er moet dan wel aan een aantal formaliteiten worden voldaan.
Bij de dooruitdeling van uit het buitenland ontvangen dividenden gelden er faciliteiten waardoor niet het volledige bedrag aan dividendbelasting hoeft te worden afgedragen.
Geen dividendbelasting hoeft te worden ingehouden als de dividenden bij de gerechtigde zijn vrijgesteld op grond van de deelnemingsvrijstelling.
Can this simply be translated as 'facilities'?
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded asap.
Many thanks,
Pikey |
| Anne KeyKudoZ activityQuestions: 167 (none open) Answers: 0
| Local time: 11:46
|
| | facilities | Explanation:
The answer is yes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-17 11:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://money.msn.co.uk/tax/Insight/Basics/TaxBasics/TheTaxSc...
It is estimated that nine out of ten taxpayers are paying too much tax because they don’t understand the system or they don’t know what they should be paying. A good accountant will be able to create a tax plan suitable for both your business finances and your personal finances to make sure that you are making effective use of the tax facilities and products available to you.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-17 11:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] AN ACT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ch. 37 Taxation FACILITIES \" MEANS REAL AND PERSONAL PROPERTY THAT IS : (I) INSTALLED AND CONSTRUCTED PURSUANT TO AN AGREEMENT WITH OR AN ORDER OF THE FEDERAL ...
www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/olls/sl1996/sl.37.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-17 11:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
You might also consider \"(dividend) exemption facility\" in the instance you mention in your question |
| Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 12:46
| Grading comment Again, a very helpful and detailed answer, with good references. Many thanks Jarry!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 facilities
Explanation:
The answer is yes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-17 11:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://money.msn.co.uk/tax/Insight/Basics/TaxBasics/TheTaxSc...
It is estimated that nine out of ten taxpayers are paying too much tax because they don’t understand the system or they don’t know what they should be paying. A good accountant will be able to create a tax plan suitable for both your business finances and your personal finances to make sure that you are making effective use of the tax facilities and products available to you.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-17 11:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] AN ACT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ch. 37 Taxation FACILITIES \" MEANS REAL AND PERSONAL PROPERTY THAT IS : (I) INSTALLED AND CONSTRUCTED PURSUANT TO AN AGREEMENT WITH OR AN ORDER OF THE FEDERAL ...
www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/olls/sl1996/sl.37.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-17 11:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
You might also consider \"(dividend) exemption facility\" in the instance you mention in your question
| xxxjarry
South Africa
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
|
| | Grading comment | Again, a very helpful and detailed answer, with good references. Many thanks Jarry! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
