Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Dutch term or phrase: conform | Although this appears in dictionaries, I've posted this query because I'm not sure that what I have chosen is correct.
I have the following headings on a blank form:
Invullen indien niet conform
Niet conform bevonden
Dossiervorming conform
Controle teamleider conform
I have used 'in conformity', but I'm not sure whether I can use that as a stand-alone (i.e. without 'with' following).
Under 'niet conform bevonden' you have things like type of goods, codes, monetary value etc. |
| Lucy SimpsonKudoZ activityQuestions: 661 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 107
| | Local time: 11:46
|
| | in order/not in order | Explanation:
I think 'in order' might work. Another option would be 'acceptable' and 'unacceptable' or even 'approved' and 'not approved'. Depends on who or which body determines if it is correct or not. |
| Selected response from:
 Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 11:46
| Grading comment I think acceptable or approved works well. I don't know who is doing the approving, but it's good and pithy.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 in order/not in order
Explanation:
I think 'in order' might work. Another option would be 'acceptable' and 'unacceptable' or even 'approved' and 'not approved'. Depends on who or which body determines if it is correct or not.
| Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 11:46
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | I think acceptable or approved works well. I don't know who is doing the approving, but it's good and pithy. |
|
|
| |
The translation workplace 
