English translation: a transfer of assets subject to tax (geruisloos = tax-free)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:
ruisende inbreng
English translation:
a transfer of assets subject to tax (geruisloos = tax-free)
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase:ruisende inbreng
A letter from the tax office ragerding Corporation Tax. The phrase is as follows:
"Nu toepassing van de bedrijfsfaciliteit niet mogelijk is, is er sprake van een ruisende inbreng."
Explanation: This is a very complex topic (see the explanation below). If you are not familiar with Dutch taxation, in my opinion you should not attempt a translation of this kind of text. It is best left to experts in that field.
De BV
Vooraf
Het oprichten van een BV wordt vaak ingegeven door fiscale overwegingen. Wanneer het de bedoeling is dat een bestaande onderneming in zijn geheel of voor een gedeelte wordt ondergebracht in de nieuw op te richten BV zal de oprichting, ook wanneer fiscale voordelen niet primair de reden voor de oprichting vormen, vaak wel fiscale gevolgen hebben (bijvoorbeeld het afrekenen over eventuele stakingswinst). Het is derhalve belangrijk de fiscale motieven en de fiscale gevolgen goed van te voren te overdenken en daarbij wordt U dringend geadviseerd hierover met een deskundige op fiscaal terrein van te voren te overleggen.
Soms zal bijvoorbeeld geruisloze inbreng van een bestaande onderneming wenselijk zijn (op grond van artikel 3.65 van de Wet Inkomstenbelasting 2001 of artikel 14 van de Wet Vennootschapsbelasting), soms ruisende inbreng, soms zal een stamrecht kunnen worden bedongen of een fiscale eenheid wenselijk zijn (art. 15 Vpb). Uw fiscale adviseur kan U het beste over de mogelijkheden en onmogelijkheden voorlichten. Hij/Zij kent de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om bepaalde fiscale faciliteiten te verwerven. De notaris vervult in deze slechts een bescheiden rol. Hij zal echter bij het opstellen van het concept van de oprichtingsakte moeten beschikken over de juiste informatie, omdat anders later fiscaal onwenselijke gevolgen zouden kunnen blijken
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-11-21 12:03:20 GMT) --------------------------------------------------
Diverse overwegingen spelen een rol om een onderneming (eenmanszaak, firma of maatschapsaandeel) in te brengen in een BV. Hieronder wordt een aantal fiscale aspecten uiteengezet.
Geruisloos of ruisend
Inbreng in de BV kan geruisloos (doorschuiven van de inkomstenbelastingclaim over de meerwaarden) of ruisend (met afrekening) plaatsvinden. De wijze van inbreng wordt mede bepaald door de hoogte van de meerwaarden (goodwill en stille reserves) en moet per geval worden beoordeeld.
Aantrekkelijk aan de geruisloze inbreng was tot 1 januari 2001 dat (ook) over de meerwaarden (na aftrek van een belastinglatentie) aandelenkapitaal kon worden bedongen (de zogeheten commerciële herwaardering). Na drie jaar kon vervolgens tot onbelaste terugbetaling van het aandelenkapitaal worden overgegaan. Per 1 januari 2001 is de commerciële herwaardering afgeschaft. De geruisloze inbreng heeft een belangrijk deel van zijn aantrekkingskracht verloren. Uiteraard blijft deze inbrengmethode aantrekkelijk bij het voorkomen van belastingbetaling over forse meerwaarden.
Aftrekbare lijfrente
De mogelijkheid om bij een ruisende inbreng een forse aftrekbare lijfrente te bedingen (bij de eigen BV), is blijven bestaan. Nieuw is dat u bij de berekening van de maximale aftrek rekening moet houden met pensioenaanspraken. De wijze van inbreng blijft dus altijd maatwerk.
Tarieven
De wetgever heeft geprobeerd de verschillen tussen de BV en het IB-ondernemerschap te verkleinen. Zuiver tariefsmatig bestaat er dan ook nauwelijks verschil. De bij een BV optredende gecombineerde heffing van (eerst) vennootschapsbelasting (Vpb) en vervolgens inkomstenbelasting (IB, bij de uitkering van winst), bedraagt 51,25%. In de IB kennen wij de progressieve tarieven tot maximaal 52%.
Afwegingen
Vanuit tariefsoogpunt zult u een inbreng in de BV niet snel overwegen. Nu ook het voordeel van de commerciële herwaardering is komen te vervallen, zal de afweging, om al dan niet de BV in te gaan, meer op overige aspecten komen te liggen. Hierbij moet u onder meer denken aan aansprakelijkheidsbeperking, continuïteit van de onderneming, de mogelijkheid om een pensioen in eigen beheer op te bouwen en commerciële aspecten.
See also an earlier KudoZ question on a related term: http://www.proz.com/kudoz/799998
15:51 Nov 21, 2004
Automatic update in 00:
Answers
36 mins confidence: peer agreement (net): +3
a transfer of asets subject to tax (geruisloos = tax-free)
Explanation: This is a very complex topic (see the explanation below). If you are not familiar with Dutch taxation, in my opinion you should not attempt a translation of this kind of text. It is best left to experts in that field.
De BV
Vooraf
Het oprichten van een BV wordt vaak ingegeven door fiscale overwegingen. Wanneer het de bedoeling is dat een bestaande onderneming in zijn geheel of voor een gedeelte wordt ondergebracht in de nieuw op te richten BV zal de oprichting, ook wanneer fiscale voordelen niet primair de reden voor de oprichting vormen, vaak wel fiscale gevolgen hebben (bijvoorbeeld het afrekenen over eventuele stakingswinst). Het is derhalve belangrijk de fiscale motieven en de fiscale gevolgen goed van te voren te overdenken en daarbij wordt U dringend geadviseerd hierover met een deskundige op fiscaal terrein van te voren te overleggen.
Soms zal bijvoorbeeld geruisloze inbreng van een bestaande onderneming wenselijk zijn (op grond van artikel 3.65 van de Wet Inkomstenbelasting 2001 of artikel 14 van de Wet Vennootschapsbelasting), soms ruisende inbreng, soms zal een stamrecht kunnen worden bedongen of een fiscale eenheid wenselijk zijn (art. 15 Vpb). Uw fiscale adviseur kan U het beste over de mogelijkheden en onmogelijkheden voorlichten. Hij/Zij kent de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om bepaalde fiscale faciliteiten te verwerven. De notaris vervult in deze slechts een bescheiden rol. Hij zal echter bij het opstellen van het concept van de oprichtingsakte moeten beschikken over de juiste informatie, omdat anders later fiscaal onwenselijke gevolgen zouden kunnen blijken
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-11-21 12:03:20 GMT) --------------------------------------------------
Diverse overwegingen spelen een rol om een onderneming (eenmanszaak, firma of maatschapsaandeel) in te brengen in een BV. Hieronder wordt een aantal fiscale aspecten uiteengezet.
Geruisloos of ruisend
Inbreng in de BV kan geruisloos (doorschuiven van de inkomstenbelastingclaim over de meerwaarden) of ruisend (met afrekening) plaatsvinden. De wijze van inbreng wordt mede bepaald door de hoogte van de meerwaarden (goodwill en stille reserves) en moet per geval worden beoordeeld.
Aantrekkelijk aan de geruisloze inbreng was tot 1 januari 2001 dat (ook) over de meerwaarden (na aftrek van een belastinglatentie) aandelenkapitaal kon worden bedongen (de zogeheten commerciële herwaardering). Na drie jaar kon vervolgens tot onbelaste terugbetaling van het aandelenkapitaal worden overgegaan. Per 1 januari 2001 is de commerciële herwaardering afgeschaft. De geruisloze inbreng heeft een belangrijk deel van zijn aantrekkingskracht verloren. Uiteraard blijft deze inbrengmethode aantrekkelijk bij het voorkomen van belastingbetaling over forse meerwaarden.
Aftrekbare lijfrente
De mogelijkheid om bij een ruisende inbreng een forse aftrekbare lijfrente te bedingen (bij de eigen BV), is blijven bestaan. Nieuw is dat u bij de berekening van de maximale aftrek rekening moet houden met pensioenaanspraken. De wijze van inbreng blijft dus altijd maatwerk.
Tarieven
De wetgever heeft geprobeerd de verschillen tussen de BV en het IB-ondernemerschap te verkleinen. Zuiver tariefsmatig bestaat er dan ook nauwelijks verschil. De bij een BV optredende gecombineerde heffing van (eerst) vennootschapsbelasting (Vpb) en vervolgens inkomstenbelasting (IB, bij de uitkering van winst), bedraagt 51,25%. In de IB kennen wij de progressieve tarieven tot maximaal 52%.
Afwegingen
Vanuit tariefsoogpunt zult u een inbreng in de BV niet snel overwegen. Nu ook het voordeel van de commerciële herwaardering is komen te vervallen, zal de afweging, om al dan niet de BV in te gaan, meer op overige aspecten komen te liggen. Hierbij moet u onder meer denken aan aansprakelijkheidsbeperking, continuïteit van de onderneming, de mogelijkheid om een pensioen in eigen beheer op te bouwen en commerciële aspecten.
xxxjarry South Africa Local time: 12:46 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 112
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
