Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / personnel policy manual | | Dutch term or phrase: fiscaal forfaitair bedrag van EUR XXX loonbelasting op loon inhouden | "De fiscale consequentie hiervan mag via mijn salaris worden verrekend. Dit betekent, dat per maand over **het fiscale forfaitaire bedrag van €XXX** (of naar rato van mijn parttime c.q. full time dienstverband een deel daarvan) l**oonbelasting** op mijn loon mag worden ingehouden. De belasting zal op het netto loon in mindering worden gebracht."
What I've got is: "flat-rate payroll tax of €39.50 ... may be withheld...". Confirmation or suggestions would be appreciated.
Cheers,
Rob |
|  Robert KleemaierKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 168
| | Local time: 03:46
|
| | Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 12:46
| Grading comment Great. Thx, Jarry. Cheers, R.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   lumpsum payroll tax of ...
Explanation:
but your own solution is fine as well.
| xxxjarry
South Africa
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
|
| | Grading comment | Great. Thx, Jarry. Cheers, R. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
