KudoZ home » Dutch to English » Law: Taxation & Customs

maakt dubbel gebruik uit met

English translation: amounts to a duplicate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	maakt dubbel gebruik uit met
English translation:	amounts to a duplicate
Entered by:	Lucy Simpson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Nov 24, 2004

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

Dutch term or phrase: maakt dubbel gebruik uit met

I have a letter re payouts to creditors in liquidation proceedings. The final paragraph reads:

Dit fiscaal attest maakt dubbel gebruik uit met eventueel reeds eerder afgeleverde fiscale attesten in het zelfe faillissement.

Lucy Simpson KudoZ activity Questions: 661 (none open) (6 without valid answers) Answers: 107
Local time: 11:46

amounts to a duplicate

Explanation:
my take

Selected response from:

writeaway
Local time: 12:46

Grading comment

This is what I went with - I found some reference to the French term 'double emploi', which helped. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

amounts to a duplicate

writeaway

3 +1

overlaps with

FionaT

adds to

Marie-Claude Falardeau

Discussion entries: 2

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

amounts to a duplicate

Explanation:
my take

writeaway
Local time: 12:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 9

Grading comment

This is what I went with - I found some reference to the French term 'double emploi', which helped. Many thanks.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

overlaps with

Explanation:
See http://taalunieversum.org/taal/advies/vraag/901/
for an explanation of "dubbel gebruik" as used in Belgium to mean the equivalent of Dutch (algemeen Nederlands) "overlapping".

FionaT
Netherlands
Local time: 12:46
Native speaker of:

English,

Dutch

1 hr confidence:

adds to

Explanation:
It would probably mean something like "This fiscal letter adds to possible previously send fiscal letters about the same bankruptcy"...

Marie-Claude Falardeau
Local time: 12:46
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maakt dubbel gebruik uit met

English translation: amounts to a duplicate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maakt dubbel gebruik uit met

English translation: amounts to a duplicate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.