Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Dutch term or phrase: biljetcode | I have a table that relates to taxation and includes a number of abbreviations/terms I'm not familiar with.
Alongside arb.korting, loonheffing and loan there is the term 'biljetcode'. I don't know what the 'biljet' is here. |
| Lucy SimpsonKudoZ activityQuestions: 661 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 107
| | Local time: 11:46
|
| | tax return (form) code | Explanation:
A biljet in this context is probably a tax return form. There are various types for persons (natural or legal) in various fiscal situations or classifications, such as entrepreneur, private person, private person with income from employment only, etc.
sample refs:
Op papier aangifte doen
... u in het buitenland woonde én over 2004 een teruggaaf van belasting verwacht, kunt u met het Tc-biljet aangifte inkomstenbelasting/premie volksverzekeringen ...
www.belastingdienst.nl/aangifte/5a6669c.htm
belastingtips
... maak gebruik van het urencriterium; gebruik de elektronische aangifte; dien een T(eruggaaf)-biljet inkomstenbelasting 2001 in • denk ...
www.volte.nl/tipsnieuws/tip_belplan2004.php
YARDEN
... Daarvoor wordt vaak automatisch door de belastingdienst een F-biljet toegestuurd. ... Algemeen. Inkomstenbelasting wordt naar draagkracht geheven over het inkomen. ...
www.yarden.nl/main.asp?menu=129&id=304&niv=1
main
... uitgaven in aanmerking te komen moet u deze opvoeren bij uw aangifte inkomstenbelasting. Buitengewone uitgaven kunt u aangeven op een P-biljet, een E-biljet of ...
www.parkinson-vereniging.nl/pages/belasting2004.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-28 13:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
I have to agree with hirselina -- a biljet could be a complete return or an individual form. |
| Selected response from:
Ken Cox
Local time: 12:46
| Grading comment Because this appears on a database printout, this solution, with the bracketed option, works well. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 tax return (form) code
Explanation:
A biljet in this context is probably a tax return form. There are various types for persons (natural or legal) in various fiscal situations or classifications, such as entrepreneur, private person, private person with income from employment only, etc.
sample refs:
Op papier aangifte doen
... u in het buitenland woonde én over 2004 een teruggaaf van belasting verwacht, kunt u met het Tc-biljet aangifte inkomstenbelasting/premie volksverzekeringen ...
www.belastingdienst.nl/aangifte/5a6669c.htm
belastingtips
... maak gebruik van het urencriterium; gebruik de elektronische aangifte; dien een T(eruggaaf)-biljet inkomstenbelasting 2001 in • denk ...
www.volte.nl/tipsnieuws/tip_belplan2004.php
YARDEN
... Daarvoor wordt vaak automatisch door de belastingdienst een F-biljet toegestuurd. ... Algemeen. Inkomstenbelasting wordt naar draagkracht geheven over het inkomen. ...
www.yarden.nl/main.asp?menu=129&id=304&niv=1
main
... uitgaven in aanmerking te komen moet u deze opvoeren bij uw aangifte inkomstenbelasting. Buitengewone uitgaven kunt u aangeven op een P-biljet, een E-biljet of ...
www.parkinson-vereniging.nl/pages/belasting2004.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-28 13:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
I have to agree with hirselina -- a biljet could be a complete return or an individual form.
| Ken Cox
Local time: 12:46
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Because this appears on a database printout, this solution, with the bracketed option, works well. Many thanks. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
