This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law: Contract(s)

tot en met het verstrekken

English translation: up to and including / through to the granting of the order/assignment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: tot en met het verstrekken
English translation:up to and including / through to the granting of the order/assignment
Entered by: zabrowa

13:27 Mar 12, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / employment contract
Dutch term or phrase: tot en met het verstrekken
het onderhandelen over prijs en inhoud van deze offertes tot en met het verstrekken van de opdracht.
-
THANKS!!!
zabrowa
Local time: 18:53
up to and including / through to the granting of the order/assignment
Explanation:
That's how I read it. This could easily be found in the VanDale if you have it.
Selected response from:

Buck
Netherlands
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4up to and including / through to the granting of the order/assignment
Buck
4 -1for the benefit and with the provision of
Annabel Rautenbach


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
for the benefit and with the provision of


Explanation:
the instruction from the client

Annabel Rautenbach
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Beautiful. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Buck: how do you get this answer based on the Dutch? Just curious.
7 mins
  -> I don't know, it seems pretty straight forward...
neutral  writeaway: Eng preposition probs imo
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
up to and including / through to the granting of the order/assignment


Explanation:
That's how I read it. This could easily be found in the VanDale if you have it.

Buck
Netherlands
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: too bad we don't have whole sentence. Can be found without looking in a dictionary. it really is everyday Dutch.
12 mins
agree  Lianne van de Ven: just 'including' may keep it simple
50 mins
agree  Tina Vonhof (X): and with Lianne.
2 hrs
agree  Dennis Seine
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search