This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law: Contract(s)

bedrijfsonroerend goed

English translation: commercial real estate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bedrijfsonroerend goed
English translation:commercial real estate
Entered by: FullCircle (X)

10:34 Apr 7, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: bedrijfsonroerend goed
Am I correct in saying that **bedrijfsonroerend goed** is "fixed assets" in English?

To provide some context, this is taken from a lease agreement between two parties:

Commercieel en technisch beheer van woningen, winkelcentra en bedrijfsonroerend goed.
Johan Venter
Czech Republic
Local time: 04:02
commercial real estate
Explanation:
I'd opt for commercial real estate.
Selected response from:

FullCircle (X)
Netherlands
Local time: 04:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5commercial real estate
FullCircle (X)
3 +4business properties/premises
writeaway
4 +1Residential, retail and commercial property/real estate
jarry (X)
3enterprise real estate
Steven Mertens


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
business properties/premises


Explanation:
afaik

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
6 mins
agree  Deborah do Carmo
1 hr
agree  Meturgan
2 hrs
agree  Robert Kleemaier
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enterprise real estate


Explanation:
several hits on Google.

Good luck

Steven

Steven Mertens
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
commercial real estate


Explanation:
I'd opt for commercial real estate.


    www.andersonstrathern.co.uk/ practice/commercial_property/
    Reference: http://www.estatestoday.co.uk/i_site.html
FullCircle (X)
Netherlands
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Kleemaier
1 hr
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly
3 hrs
agree  Tina Vonhof (X): either that or 'fixed assets', depending on what is included.
6 hrs
agree  jarry (X)
8 hrs
agree  sparow
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Residential, retail and commercial property/real estate


Explanation:
These are three distinct categories in the world of real estate, and the one that is the subject of the question is known as commercial property / real estate.

jarry (X)
South Africa
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: commercial property (UK)
2722 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search