KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

aantekening

English translation: endorsement(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	aantekening(en)
English translation:	endorsement(s)
Entered by:	Fred ten Berge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Jul 1, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Law (general) / birth certificate

Dutch term or phrase: aantekening

AANTEKENINGEN
gemeld in het besluit van 8 juni 1823 (Staatsblad, nr 21)

From Flemish Birth Certificate, on the left margin.

Registration in accordance with... ?

TIA!

Heike Behl, Ph.D. KudoZ activity Questions: 217 (none open) (1 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 979
Local time: 03:47

endorsement(s)

Explanation:
The standard rendering in connection with such documents.
Several confirmations, e.g. by The Legal Lexicon (page 26/778)

Selected response from:

Fred ten Berge
Local time: 12:47

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

endorsement(s)

Fred ten Berge

3 +1

annotation/comment

Dave Calderhead

3 +1

notice / acknowledgement

SwissTell

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

notice / acknowledgement

Explanation:
annotation

niederlaendisch-deutsches Woerterbuch (germania.net)

SwissTell
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

annotation/comment

Explanation:
See Van Dale - margin note could also be acceptable

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-07-01 21:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

but then plural - notes/annotations/comments if there is more than one

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aantekening(en)

endorsement(s)

Explanation:
The standard rendering in connection with such documents.
Several confirmations, e.g. by The Legal Lexicon (page 26/778)

Fred ten Berge
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 1, 2005 - Changes made by writeaway:
Field	Law/Patents => Other

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aantekening

English translation: endorsement(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aantekening

English translation: endorsement(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.