ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

chirografair

English translation: unsecured


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:chirografair
English translation:unsecured
Entered by: rafw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Oct 20, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: chirografair
Bijgevolg zullen de verschuldigde registratierechten ingevolge de veroordeling niet onder het bevoorrecht passief kunnen gerangschikt worden, maar enkel onder het chirografair passief (Brussel, 28 september 1995,
TT&V
unsecured
Explanation:
1. "...their claim has no priority over other general, unsecured liabilities."
2. "Whenever the depositors and other unsecured
creditors of a national bank, representing at least sixty per centum in
amount of its total net unsecured liabilities as shown by the books of
the bank,..."
(Chirographic creditor is an unsecured creditor.)
Selected response from:

rafw
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unsecured
rafw


Discussion entries: 1





  

Answers


27 days   confidence: Answerer confidence 5/5
unsecured


Explanation:
1. "...their claim has no priority over other general, unsecured liabilities."
2. "Whenever the depositors and other unsecured
creditors of a national bank, representing at least sixty per centum in
amount of its total net unsecured liabilities as shown by the books of
the bank,..."
(Chirographic creditor is an unsecured creditor.)


    Reference: http://www.fatwallet.com/forums/arctextthread.php?catid=52&t...
    Reference: http://caselaw.lp.findlaw.com/nycodes/c118/a15.html
rafw
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2005 - Changes made by TT&V:
Language pairEnglish to Dutch => Dutch to English
Oct 25, 2005 - Changes made by TT&V:
Language pairDutch to English => English to Dutch
Oct 20, 2005 - Changes made by Els Govaerts:
Language pairEnglish to Dutch => Dutch to English
Oct 20, 2005 - Changes made by Els Govaerts:
Language pairDutch to English => English to Dutch
Oct 20, 2005 - Changes made by Antoinette Verburg:
Language pairEnglish to Dutch => Dutch to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy