ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

beroep op verrekening

English translation: invoke set off / compensation / damages


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beroep op verrekening
English translation:invoke set off / compensation / damages
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Jan 9, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: beroep op verrekening
"Nu de rechtbank de vordering van uw cliente heeft afgewezen komt haar geen beroep op verrekening toe."

Veel, veel dank!!

Raluca
Raluca Cracut
Local time: 13:47
your client cannot invoke compensation /set off/ damages
Explanation:
een beroep doen op: to invoke
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:47
Grading comment
Thanks, Jarry

Raluca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1your client cannot invoke compensation /set off/ damagesxxxjarry
4[no] appeal for compensation
Dave Calderhead


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[no] appeal for compensation


Explanation:
JURLEX verrekinging - compensation, settlement

beroep - appeal

geen beroep op verekening

no appeal for settlement/compensation

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-09 23:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

now the court has rejected your client's claim, it (company or she if private person) cannot appeal for settlement/compensation

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
your client cannot invoke compensation /set off/ damages


Explanation:
een beroep doen op: to invoke

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 334
Grading comment
Thanks, Jarry

Raluca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lawyer-Linguist: it's possibly a counterclaim situation and thus set-off (without more context), once client's claim is dismissed there is no counterclaim to set-off against the principal claim that has been instituted against it/her - more info needed.
27 mins
  -> Thanks for adding your expertise to this very incomplete question (and answer)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: