KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

gedoogplichtige

English translation: party subject to a tolerance obligation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	gedoogplichtige
English translation:	party subject to a tolerance obligation
Entered by:	Raluca Cracut

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Jan 15, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Dutch term or phrase: gedoogplichtige

"Vordering van gedoogplichtige tot schadevergoeding ingevolge de Grondwaterwet"

Veel dank
Raluca

Raluca Cracut KudoZ activity Questions: 38 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 13:47

party subject to a tolerance obligation

Explanation:
According to Jurlex, despite being long-winded.

I might be tempted (depending on the rest of the text) to refer to the aggrieved party in this context in law - but would need more background to be sure

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-15 21:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

In your sentence "subject to THE tolerance obligation" because your text will have already defined what the party has to be tolerant about.