Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Dutch term or phrase: Conservatoir beslag tot afgifte te doen leggen | De verzoekster wendt zich tot U E.A met het eerbiedig verzoek om haar te vergunnen om conservatoir beslag tot afgifte te doen leggen op deze documentatie.
Ik weet dat conservatoir beslag al eerder aan de orde is gesteld maar heb geen idee wat de juiste Engelse vertaling is voor Cons. beslag tot afgifte te doen leggen. Alle suggesties van harte welkom en alvast bedankt! |
| SanmarKudoZ activityQuestions: 193 ( 1 open) ( 10 closed without grading) Answers: 37
United Kingdom
| Local time: 11:48
|
| | Selected response from:
Adam Smith
United Kingdom
Local time: 11:48
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   conservatory attachment
Explanation:
conservatoir beslag is reeds een gallicisme voor bewarend beslag.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-27 13:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
also English Mareva injunction or (more common) "freezing injunction"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-27 13:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.parkcourtchambers.co.uk/PCChtml/PCCassets/Freezing Inju...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: To have prejudgment attachment for the purpose of surrender levied on
Explanation:
For a translation of the full phrase (from Juridisch Lexicon / JurLex, van den End):
"beslag:
conservatoir beslag tot afgifte doen leggen op ABC
to have prejudgment attachment for the purpose of surrender levied on ABC"
| Adam Smith
United Kingdom
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 172
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
