KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

conditio sine qua non verband

English translation: the essential condition of the (existence of a causal) relationship

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	conditio sine qua non verband
English translation:	the essential condition of the (existence of a causal) relationship
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 May 17, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Dutch term or phrase: conditio sine qua non verband

In HR 2 oktober 1998 (NJ 1998/831) is geoordeeld dat als de gelaedeerde het bestaan van de schade en het conditio sine qua non verband heeft bewezen, het aan de laedens is om de bewijzen dat de schade in een zo ver verwijderd verband met de schadetoebrengende gebeurtenis staat, dat het causaal verband komt te ontbreken (art. .....

And also: De Eigenaars betwisten echter zowel het bestaan van enig nadeel als het conditio sine qua non verband met het beslag.

I found conditio sine qua non in eurlex, but am not sure how it works with verband.

LAB2005 KudoZ activity Questions: 334 (6 open) (19 closed without grading) Answers: 91
Local time: 11:48

the essential condition of the (existence of a causal) relationship

Explanation:
would be my guess.

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:48

Grading comment

Thanks all, as always. - writeaway for the helpful links. It's good to be reminded of wikipedia.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

the essential condition of the (existence of a causal) relationship

xxxjarry

conditio sine qua non connection

Andre de Vries

essential condition or element

Dave Calderhead

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the essential condition of the (existence of a causal) relationship

Explanation:
would be my guess.

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 334

Grading comment

Thanks all, as always. - writeaway for the helpful links. It's good to be reminded of wikipedia.

11 mins confidence:

essential condition or element

Explanation:
OED: sine qua non

E17. [L (causa) sine qua non lit. <nfasp>(cause) without which not’, f. sine without + qua abl. sing. fem. of qui which + non not.]
A adj. phr. Indispensable, absolutely essential. Also postpositive. E17.DE QUINCEY Publication is a sine qua non condition for the generation of literature.B n. phr. 1 An indispensable person or thing; esp. an essential condition or element. E17

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

12 mins confidence:

conditio sine qua non connection

Explanation:
this is used in some translations

Andre de Vries
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conditio sine qua non verband

English translation: the essential condition of the (existence of a causal) relationship

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conditio sine qua non verband

English translation: the essential condition of the (existence of a causal) relationship

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.