beroep of bedrijf
English translation: in a professional or business capacity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Aug 9, 2006 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Burger Wetboek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in a professional or business capacity |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in a professional or business capacity Explanation: A possibility I would say, gets some few fairly relevant googles... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-09 16:42:47 GMT) -------------------------------------------------- erratum: *and* gets some few fairly relevant googles -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-09 17:50:41 GMT) -------------------------------------------------- erratum: gets some fairly relevant googles -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-08-09 20:42:41 GMT) -------------------------------------------------- The following entries from "Dutch Legal Terminolgy in English" [Foster/Academic Press Leiden] may shed some light on the terms 'beroep' and 'bedrijf' and their translation into English: "Company law [ondernemingsrecht] deals with the rules involved in conducting a business [bedrijf], as well as activities in clubs and teams." "A company [onderneming] is an in dpendent business [bedrijf] or complex of businesses whose aim it is to make a profit [winst]". "A business is a profession [beroep] within industry, trade or commerce". Note that, in the last entry, 'beroep' is strongly related to -- or actually indirectly rendered as -- a business. Hope this helps... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-08-09 20:43:50 GMT) -------------------------------------------------- erratum: A company [onderneming] is an in independent business [bedrijf] |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
