KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

afspraak op persoon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:12 Oct 24, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / police report
Dutch term or phrase: afspraak op persoon
Er zijn meerdere meldingen in het systeem over de rare kapriolen van BE. Voor BE een *afspraak op persoon* gemaakt omdat niemand nu weet waar hij uithangt en men toch vreest dat hij zichzelf iets aandoet. Mocht BE zich eerder melden, dan laat BE ons dat weten zodat dan de *afspraak op persoon* eraf gehaald kan worden.
Elizeth Labega
United States
Local time: 19:24
Advertisement


Summary of answers provided
1 +1just some general information...A n n a


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
just some general information...


Explanation:
de Engelse vertaling heb ik niet, gewoon een beetje uitleg voor het geval de betekenis van de Nederlandse term niet duidelijk is (mijn excuses als dit overbodig is):

de zogenoemde "Afspraak op persoon" (of : afspraak op persoon of locatie). Dit is een "mutatie" bij de politie die familieleden kunnen laten aanbrengen in het landelijke computersysteem van de politie. Het is een - minder bekende - mogelijkheid, die ook preventief kan worden gehanteerd en dus veel angst en onzekerheid bij familieleden kan voorkomen. Zodra de politie uw naaste ergens in Nederland signaleert (of aanhoudt) geeft het computersysteem hiervan direct een seintje aan de plaatselijke politie, dus aan het korps waar de familie die "afspraak op persoon" heeft opgegeven.



    Reference: http://www.schizofrenieplein.nl/hulp/nieuws/yn89/prikbord.ht...
A n n a
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: sounds like a lookout alert (see www.worldnetdaily.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=29188 or CNN.comFBI Issues Lookout Alert for Five Men of Arab Descent ... This is a standard police technique that police use all the time, putting out pictures of the most
11 mins
  -> thank you, Ken!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search