KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

eigen aangifte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Insolvency
Dutch term or phrase: eigen aangifte
Een verzoek dan wel eigen aangifte tot faillietverklaring.
Any ideas anyone? Thanks in advance.
niczav
South Africa
Local time: 02:47
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1own bankruptcy notification/own notification of bankruptcy
Dennis Seine
4own declaration
joeky janusch


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
own bankruptcy notification/own notification of bankruptcy


Explanation:
'aangifte' in Koenen: 'notification'


    Reference: http://forum.freeadvice.com/showthread.php?t=275102
Dennis Seine
United States
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead
13 mins
  -> Thank you!

agree  Christopher Smith
1 hr
  -> Thank you!

neutral  writeaway: you can't do legal just by opening a dictionary. aangifte can mean notification but have you ever heard of an "own bankruptcy notification"?
3 hrs

disagree  Lawyer-Linguist: no, you certainly don't "notify" the Court
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
own declaration


Explanation:
Bankruptcy can be applied for by the debtor himself (own declaration...

Another option


    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_net_e...
joeky janusch
Israel
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil
6 hrs

disagree  Lawyer-Linguist: no, you don´t just "declare" yourself bankrupt, there is something called a "Court" that kinda get involves in the process first!// incredibly irresponsible to urge a colleague to use something so obviously wrong, especially after it has been pointed out!
8 hrs

neutral  writeaway: with LL-your answer is wrong-and it's against the rules to pump for your own answer anyway. Legal has to be understood, not just put together from a dictionary
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search