This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

eigen aangifte

21:16 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Insolvency
Dutch term or phrase: eigen aangifte
Een verzoek dan wel eigen aangifte tot faillietverklaring.
Any ideas anyone? Thanks in advance.
niczav
South Africa
Local time: 19:45


Summary of answers provided
4 +1own bankruptcy notification/own notification of bankruptcy
Dennis Seine
4own declaration
joeky janusch


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
own bankruptcy notification/own notification of bankruptcy


Explanation:
'aangifte' in Koenen: 'notification'


    Reference: http://forum.freeadvice.com/showthread.php?t=275102
Dennis Seine
United States
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead
13 mins
  -> Thank you!
agree  Christopher Smith (X)
1 hr
  -> Thank you!
neutral  writeaway: you can't do legal just by opening a dictionary. aangifte can mean notification but have you ever heard of an "own bankruptcy notification"?
3 hrs
disagree  Deborah do Carmo: no, you certainly don't "notify" the Court
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
own declaration


Explanation:
Bankruptcy can be applied for by the debtor himself (own declaration...

Another option


    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_net_e...
joeky janusch
Israel
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil
6 hrs
disagree  Deborah do Carmo: no, you don´t just "declare" yourself bankrupt, there is something called a "Court" that kinda get involves in the process first!// incredibly irresponsible to urge a colleague to use something so obviously wrong, especially after it has been pointed out!
8 hrs
neutral  writeaway: with LL-your answer is wrong-and it's against the rules to pump for your own answer anyway. Legal has to be understood, not just put together from a dictionary
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search