KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

CUR, Civieltechnisch Centrum Uitvoering

English translation: the Civil Engineering Centre for Execution of Research and Regulation (CUR)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	CUR, Civieltechnisch Centrum Uitvoering
English translation:	the Civil Engineering Centre for Execution of Research and Regulation (CUR)
Entered by:	Evert DELOOF-SYS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Apr 2, 2002

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Law

Dutch term or phrase: CUR, Civieltechnisch Centrum Uitvoering

I am currently translating (amendments to) regulations governing the concrete and masonry industries, and am having problems finding the official translation for the above coordinating body.

KudoZ points will be awarded asap - many thanks!

Pikey

Anne Key KudoZ activity Questions: 139 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 11:48

the Civil Engineering Centre for Execution of Research and Regulation (CUR)

Explanation:
CUR= Civieltechnisch Centrum Uitvoering Research en Regelgeving

http://www.stw.nl/jv99/apc.html

= the Civil Engineering Centre for Execution of Research and Regulation (CUR) [DUtch pages]

http://www.minvenw.nl/rws/dww/home/engels/tour_dww/tourintex...

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:48

Grading comment

Although both answers were equally helpful, I decided to award the points to Jazyk as (s)he provided an actual translation of the insitute's name. Many thanks to you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

the Civil Engineering Centre for Execution of Research and Regulation (CUR)

Evert DELOOF-SYS

CUR: a Dutch engineering research institute

Marijke Mayer

Answers

27 mins confidence:

CUR: a Dutch engineering research institute

Explanation:
Hello Anne,

The above term can be found on page 36 (of 40) of the document: http://europa.eu.int/comm/environment/wa
ste/annexes7-13.pdf.

And frankly, I would describe it, as it's always dicey to try find an equivalent: I'm unsure about the actual UK equivalent, if any, as it may not yet exist, but perhaps you can find something you can use in these three Google hits:

Building Regulations in the UK
... as part of the UK response to the Kyoto ... consultation and the new regulations are expected
to be ... due to pressure from the masonry industry, the new requirements ...
www.cmhc-schl.gc.ca/en/homadoin/excaprex/inrein/inrein_003.... - 31k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

DTLR | Building Regulations - Part B Consultation
... Facilities Management British Masonry Society British Non ... Establishment CBI - Building
Regulations Working Group Centre ... Audit Committee Eurisol (UK Mineral Wool ...
www.safety.dtlr.gov.uk/bregs/consult/partb/02.htm - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

DTLR | Building Regulations - Schedule 2 Class VII Consultation
... Facilities Management British Masonry Society British Non ... Association CBI - Building
Regulations Working Group Cavity ... Audit Committee Eurisol (UK Mineral Wool ...
www.safety.dtlr.gov.uk/bregs/consult/sched2/02.htm - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.safety.dtlr.gov.uk ]

Good luck,
Marijke

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

57 mins confidence:

the Civil Engineering Centre for Execution of Research and Regulation (CUR)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Although both answers were equally helpful, I decided to award the points to Jazyk as (s)he provided an actual translation of the insitute's name. Many thanks to you both.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CUR, Civieltechnisch Centrum Uitvoering

English translation: the Civil Engineering Centre for Execution of Research and Regulation (CUR)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CUR, Civieltechnisch Centrum Uitvoering

English translation: the Civil Engineering Centre for Execution of Research and Regulation (CUR)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.