...de overgang van het risico geschieden Delivered Duty Paid gelost

15:44 Feb 13, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Law (general)

Dutch term or phrase: ...de overgang van het risico geschieden Delivered Duty Paid gelost

This bit of the following sentence has been driving me mad, any help much appreciated.

De (af)levering van de goederen, de bepalingen omtrent de kosten van (af)levering en de overgang van het risico geschieden Delivered Duty Paid gelost conform de Incoterms 2000 op het door XXXX opgegeven adres..

Jon O (X) KudoZ activity Questions: 82 (2 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 52 United Kingdom
Local time: 17:09

Summary of answers provided

4 +1

... risk transfer shall be on Delivered Duty Paid basis and unloaded

Jack den Haan

FIS

LouisV (X)

assignment of risk will have occurred when Delivered Duty Paid [post?], is delivered

CJG (X)

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

... risk transfer shall be on Delivered Duty Paid basis and unloaded

Explanation:
e.g. "... risk transfer shall be on Delivered Duty Paid basis and unloaded in accordance with Incoterms 2000"

http://www.agilfreight.co.in/incoterms.html
Carriage to be arranged by the seller.
Risk transfer from the seller to the buyer when the goods are placed at the disposal of the buyer.
Cost transfer from the seller to the buyer when the goods are placed at the disposal of the buyer.

http://www.exportvirginia.org/FastFacts_2006/FF Issues INCO ...
The most inclusive InCoTerm is Delivered Duty Paid “DDP.” With DDP, the title and the risk pass to the buyer when the exporter delivers the goods to a named destination and the goods are cleared for import.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:09
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 90

1 hr confidence:

assignment of risk will have occurred when Delivered Duty Paid [post?], is delivered

Explanation:
The current stage of development of the technology being considered by the Postal Service. suggests assignment of a moderate cost risk.
www.usps.com/news/2002/epp/emerprepplan.pdf

Example sentence(s):

This really is a guess: Delivery of goods, stipulations regarding delivery costs and assignment of risk will have occurred when Delivered Duty Paid [post?], is delivered to the address given by xxx, in accordance with the Incoterms 2000

CJG (X)
Netherlands
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 35

11 hrs confidence:

FIS

Explanation:
in contrast with C&f or CIF, this probably means 'Free In Store'. IN other words the goods (and associated risks) is not accepted until delivered at the addres (Free = free of all costs such as freight, wharfage, insurance, cartage)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-14 03:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

please forgive my typos, I'm getting careless in my old age :)

LouisV (X)
Australia
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations