KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

massaschade

English translation: collective (as opposed to individual) damage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:massaschade
English translation:collective (as opposed to individual) damage
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Mar 28, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / compensation
Dutch term or phrase: massaschade
Blijkens de geschiedenis van de onderhavige regeling inzake massaschade heeft de wetgever, mede naar aanleiding van het advies van de Raad van State, deze beide aspecten onder ogen gezien. Lawsuit by many victims of a share deal gone bad. TIA
Buck
Netherlands
Local time: 02:16
collective (as opposed to individual) damage
Explanation:
PDF] Table of ContentsFile Format: PDF/Adobe Acrobat
not possible to accurately assess the collective damage associated with identity. fraud. Many victims, embarrassed or lacking an understanding of the ...
www.icontraining.com/pdf/IDTheft_handbook.pdf -

UC Davis Magazine, Summer 2006: After ThoughtsOur Deepfreeze sat on its head on the lawn, and the collective damage was extensive but not unexpected; we admitted we had not always made the best decision ...
ucdavismagazine.ucdavis.edu/issues/su06/aggies_remember.html

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 02:16
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2collective (as opposed to individual) damagexxxjarry


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
collective (as opposed to individual) damage


Explanation:
PDF] Table of ContentsFile Format: PDF/Adobe Acrobat
not possible to accurately assess the collective damage associated with identity. fraud. Many victims, embarrassed or lacking an understanding of the ...
www.icontraining.com/pdf/IDTheft_handbook.pdf -

UC Davis Magazine, Summer 2006: After ThoughtsOur Deepfreeze sat on its head on the lawn, and the collective damage was extensive but not unexpected; we admitted we had not always made the best decision ...
ucdavismagazine.ucdavis.edu/issues/su06/aggies_remember.html



xxxjarry
South Africa
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 334
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen
9 hrs
  -> Thank you

agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly: Quite right Jarry. After more indepth research, I came across http://www.beursklacht.nl/toondetails.php?SRC=JUR&ID=1095. Collective damage, it is!
14 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search