https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-general/1851724-basisakte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

basisakte

06:40 Apr 3, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notary
Dutch term or phrase: basisakte
als in: de basisakte van een nieuw opgericht appartementsgebouw, i.e. regels van het gebouw e.d.
DanielleV


Summary of answers provided
4it's an instrument/deed with a description +entire historical background of the property to be sold
11thmuse
3 -1memorandum of association
Inge Dijkstra


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's an instrument/deed with a description +entire historical background of the property to be sold


Explanation:
de punten mogen naar writeaway

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 07:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

surveyor report?

Example sentence(s):
  • www.proz.com/kudoz/1030542
11thmuse
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker:

Asker: It's not a surveyor report. Description and historical background of property (appartment block) is correct but am looking for an English term, rather than a description, as a translation for the Dutch term. Thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
memorandum of association


Explanation:
als *basisakte* tenminste de betekenis heeft van 'akte van oprichting'? Bron: Grote Van Dale.


Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 12:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: not in this context. it's for an apartment building
18 hrs
disagree  Albert Gomperts: Just goes to show how unreliable Van Dale can be!
1835 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations