KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

uit de hand te koop

English translation: (for sale) by private sale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Apr 3, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notary
Dutch term or phrase: uit de hand te koop
in tegenstelling tot 'openbaar te koop'
DanielleV
English translation:(for sale) by private sale
Explanation:
TE KOOP UIT DE HAND :

Definitie : bij een verkoop uit de hand stelt de eigenaar van een onroerend goed zijn eigendom te koop aan een vraagprijs, die hij vooraf heeft bepaald. Hij maakt publiciteit voor de verkoop via de krant, via een notaris of een makelaar. Zodra een koper opdaagt wordt een verkoopsovereenkomst opgesteld tussen verkoper en koper. De notaris zorgt dan voor het vastleggen van deze overeenkomst in een akte.

Business..RealEstate / FSBO - WINKI Directory
Directory of UK For Sale By Owner (FSBO) Websites. Save ... Sold By Private Sale - FSBO - Private Sale Real Estate - Property4Sale REAL EST. ...
winki.co.uk/dir/subcat/Business..RealEstate/FSBO
Selected response from:

writeaway
Local time: 18:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(for sale) by private sale
writeaway


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(for sale) by private sale


Explanation:
TE KOOP UIT DE HAND :

Definitie : bij een verkoop uit de hand stelt de eigenaar van een onroerend goed zijn eigendom te koop aan een vraagprijs, die hij vooraf heeft bepaald. Hij maakt publiciteit voor de verkoop via de krant, via een notaris of een makelaar. Zodra een koper opdaagt wordt een verkoopsovereenkomst opgesteld tussen verkoper en koper. De notaris zorgt dan voor het vastleggen van deze overeenkomst in een akte.

Business..RealEstate / FSBO - WINKI Directory
Directory of UK For Sale By Owner (FSBO) Websites. Save ... Sold By Private Sale - FSBO - Private Sale Real Estate - Property4Sale REAL EST. ...
winki.co.uk/dir/subcat/Business..RealEstate/FSBO

writeaway
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Buck
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search