Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / preventing prohibited material | | Dutch term or phrase: de meest gerede partij | | De meest gerede partij is de ISP die berichten kan filteren en ervoor kan kiezen bepaalde nieuwsgroepen niet meer door te geven. |
| stephkgKudoZ activityQuestions: 1070 ( 9 open) ( 53 closed without grading) Answers: 3
United Kingdom
| Local time: 11:49
|
| | the most appropriate party, the most suitable party | Explanation:
Van Dale Dutch-English literally renders 'de meest gerede partij' as 'plaintiff, complainant'. I my opinion, neither term is relevant here. 'Appropriate' or 'suitable' might fit the bill here. |
| Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   any interested party
Explanation:
OR: any of the parties (for more than two parties); otherwise: either party (for just two parties).
Stephanie, you'll find this stuff quite easily in Aart van den End's Legal Lexicon/Juridisch Lexicon.
Cheers,
R.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-14 15:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Stephanie. Additional context would help to clarify things. Could you provide us with some?
Jurlex
| | | Notes to answerer
Asker:
Asker: Except that it does not seem to fit in this case. It is almost as though it has the sense of the party 'best placed to'. Is that possible?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 19, 2007 - Changes made by Jack den Haan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
