kantonnement
English translation: (judicial) deposit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:06 Jul 1, 2007 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Uitvoering van vonnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Willemina Hagenauw Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (judicial) deposit |
| ||
| 4 | cantonnement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| refs |
|
Answers
20 mins confidence: 
(judicial) deposit Explanation: This is what the "Juridisch Lexicon" of Van der End gives as the solution. Kantonnement is deposit Gerechtelijk kantonnement is judicial deposit. Hope this helps! Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
cantonnement Explanation: The Edgard Le Docte Juridical dictionary gives this word. This is a typical term in Belgian jurisdiction, and it means "option to pay, after a provisionally enforceable judgment, the amount due to the 'Caisse des dépôts et consignations' or in the hands of a bailiff". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5510 days |
| Reference: refs Reference information: see: "C. Kantonnement Wanneer een goed in beslag wordt genomen treft het beslag normaal gezien dit goed in zijn geheel, ook al overstijgt de waarde van dit goed de omvang van de schuldvordering. Dit is zeer nadelig voor de schuldenaar, want het goed wordt voor hem volledig onbeschikbaar. Om de gevolgen van deze onbeschikbaarheid te temperen heeft de Belgische wetgever voorzien in de mogelijkheid van het kantonnement: de schuldenaar geeft een bepaald bedrag in consignatie (zie de artikelen 1403 tot en met 1407bis van het Gerechtelijk Wetboek) en kan terug over zijn goed beschikken." (https://e-justice.europa.eu/52/NL/how_to_enforce_a_court_dec... ) + "C. Kantonnement When an item is attached, the attachment usually applies to the item as a whole, even if its value exceeds the amount of the claim. This is very disadvantageous to the debtor, because the item becomes completely unavailable to him. The Belgian legislator has therefore provided for a judicial deposit arrangement (kantonnement): the debtor deposits a certain sum and is allowed to regain the use of his property (see Articles 1403 to 1407a Judicial Code)." (https://e-justice.europa.eu/content_procedures_for_enforcing... ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations