KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

Tot referte!

English translation: the demand/claim will not be disputed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Tot referte!
English translation:the demand/claim will not be disputed
Entered by: Albert Stufkens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Sep 19, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Tot referte!
Dutch term or phrase: Tot referte!
Sorry ik ben ergens waar ik geen toegang tot mijn juridische woordenboeken heb:

Wat betekent dit in deze context?

Met conclusie

In het incident betreffende de vrijwaring

Tot referte!

In het indicent ex artikel xxx
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 02:47
the demand/claim will not be disputed
Explanation:
"Refereren" or "akte tot referte" means that the claim(s) by the other party will not be disputed and that the judge's ruling will be accepted.

Bron: Fokkema Andreae
Selected response from:

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 02:47
Grading comment
Hartelijk dank voor het antwoord, maar helaas zonder verwijzingen. Hiervoor dank aan Jarry voor verwijzing in de Jurlex. Ik hoopte nog een kort equivalent in het Latijns te vinden, maar dat is me niet gelukt.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2the demand/claim will not be disputed
Albert Stufkens


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the demand/claim will not be disputed


Explanation:
"Refereren" or "akte tot referte" means that the claim(s) by the other party will not be disputed and that the judge's ruling will be accepted.

Bron: Fokkema Andreae

Example sentence(s):
  • The matter of the warranty/safeguarding will not be disputed.
Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 02:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Hartelijk dank voor het antwoord, maar helaas zonder verwijzingen. Hiervoor dank aan Jarry voor verwijzing in de Jurlex. Ik hoopte nog een kort equivalent in het Latijns te vinden, maar dat is me niet gelukt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry: "zij concluderen tot referte ten opzichte van onderdeel 5": 'they will conform to the court's judgment in relation to appeal ground 5' ((Jurlex).
43 mins
  -> Thank you. I wish I had Jurlex at my disposal!

agree  Lawyer-Linguist: other wording with reference to Jarry's example: abide by the decision of the Court with regard to ...
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Albert Stufkens:
Edited KOG entry<a href="/profile/668038">Albert Stufkens's</a> old entry - "Tot referte!" » "the demand/claim will not be disputed"
Sep 24, 2007 - Changes made by Albert Stufkens:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search