ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

dagvaarding in verzet

English translation: a summons to set aside the default judgment / interlocutory judgment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dagvaarding in verzet
English translation:a summons to set aside the default judgment / interlocutory judgment
Entered by: Sander Wiener
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Dec 5, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: dagvaarding in verzet
Belgian application for interim measures
caspersare
Netherlands
Local time: 11:49
a summons to set aside the default judgment / interlocutory judgment
Explanation:
Dit is wat in NL een "dagvaarding in oppositie" heet. Vandaar: "a summons to set aside the default judgment / interlocutory judgment"
Selected response from:

Sander Wiener
Thailand
Local time: 17:49
Grading comment
Thank you, Sander, for all your comments. I really ought to have researched this a bit more, but that would have taken a whole afternoon.
Casper
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4summons in the matter of the opposed judgment by default
Albert Stufkens
3 +1a summons to set aside the default judgment / interlocutory judgment
Sander Wiener
2counterclaim / notice of objection
Adam Smith
3 -1contradictory summonsetienne muylle i wallace


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
counterclaim / notice of objection


Explanation:
This may depend on a number of factors: the Juridisch Lexicon (van den End) notes that "verzetdagvaarding" is a "notice of objection", similarly "exploot van verzet" is a "writ of objection".

However, the European Commission's site on legal procedures describes it as follows:

"Als verzet is ingesteld, gaat de procedure verder als een gewone procedure op tegenspraak. De verzetdagvaarding geldt daarbij als conclusie van antwoord. "

In other words a counterclaim/statement. But note that this is Dutch, rather than Belgian law.

Ref. http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...

http://www.hmcourts-service.gov.uk/infoabout/fees/county.htm...



Adam Smith
United Kingdom
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a summons to set aside the default judgment / interlocutory judgment


Explanation:
Dit is wat in NL een "dagvaarding in oppositie" heet. Vandaar: "a summons to set aside the default judgment / interlocutory judgment"

Sander Wiener
Thailand
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you, Sander, for all your comments. I really ought to have researched this a bit more, but that would have taken a whole afternoon.
Casper

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
2 hrs
neutral  writeaway: a summons to whom to set it aside?
20 hrs
  -> a court
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
contradictory summons


Explanation:
through a combination of Ledocte Dictionary words

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Charlesp: I have no idea at all what this means.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
summons in the matter of the opposed judgment by default


Explanation:
xx

Albert Stufkens
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2007 - Changes made by Sander Wiener:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy