KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

notariele volmacht

English translation: notarial power of attorney

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:notariele volmacht
English translation:notarial power of attorney
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Feb 18, 2008
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Dutch term or phrase: notariele volmacht
As in:
Gaarne ontvangen wij via uw notaris indien mogelijk twee weken tevoren bericht wanneer de overeenkomst van geldlening zal worden getekend en de notariele volmacht zal worden gepasseerd.

This has to do with setting up a mortgage. I have so far found 'warrant of attorney' but in a not very reliable source.
Brian Moses
United Kingdom
Local time: 21:01
notarial power of attorney
Explanation:
or: power of attorney executed before a / in the presence of a civil-law notary;
or: authorisation drawn up before a civil-law notary.

Investing in A. van den End's The Legal Lexicon would be a good idea.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 22:01
Grading comment
Many thanks again Jarry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5notarial power of attorneyxxxjarry


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
notarial power of attorney


Explanation:
or: power of attorney executed before a / in the presence of a civil-law notary;
or: authorisation drawn up before a civil-law notary.

Investing in A. van den End's The Legal Lexicon would be a good idea.

xxxjarry
South Africa
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 334
Grading comment
Many thanks again Jarry!
Notes to answerer
Asker: Thanks Jarry. I think I might finally cough up the money. I went to look it up and found I had only got the (expired) trial copy.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead
32 mins
  -> Thank you

agree  Kate Hudson
1 hr
  -> Thank you

agree  L.J.Wessel van Leeuwen
2 hrs
  -> Thank you

agree  Sabine Piens
14 hrs
  -> Thank you

agree  xxxAdrian MM.
1 day2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): xxxjarry
Non-PRO (2): CJG, writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008 - Changes made by xxxjarry:
Edited KOG entry<a href="/profile/55359">Brian Moses's</a> old entry - "notariele volmacht" » "notarial power of attorney"
Feb 18, 2008 - Changes made by Adam Smith:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search