KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

AV, WKV

English translation: Advisory Commission on Company Law; Vienna Sales Convention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:AV, WKV
English translation:Advisory Commission on Company Law; Vienna Sales Convention
Entered by: Siobhan Schoonhoff-Reilly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Feb 21, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: AV, WKV
Context: proces-verbaal

De rechter stelt vast dat over een aantal geschilpunten in de loop van de procedure reeds is beslist bij tussenvonnis (toepasselijkheid AV en dientengevolge bevoegdheid Rb en toepasselijk NL recht zijnde WKV).
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Local time: 19:03
Advisory Commission on Company Law; Vienna Sales Convention
Explanation:
AV: Adviescommissie Vennootschappen
WKV: Weens Koopverdrag (CISG)

Two 'wild' guesses

United Nations Convention on Contracts for the International Sale ...The CISG was developed by the United Nations Commission on International Trade ... The CISG is sometimes referred to as the Vienna Convention (but is not to ...
en.wikipedia.org/wiki/United_Nations_Convention_on_Contracts_for_the_International_Sale_of_Goods
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 19:03
Grading comment
Many thanks again, Jarry. I was really stuck on these abbreviations
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Advisory Commission on Company Law; Vienna Sales Conventionxxxjarry


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Advisory Commission on Company Law; Vienna Sales Convention


Explanation:
AV: Adviescommissie Vennootschappen
WKV: Weens Koopverdrag (CISG)

Two 'wild' guesses

United Nations Convention on Contracts for the International Sale ...The CISG was developed by the United Nations Commission on International Trade ... The CISG is sometimes referred to as the Vienna Convention (but is not to ...
en.wikipedia.org/wiki/United_Nations_Convention_on_Contracts_for_the_International_Sale_of_Goods


xxxjarry
South Africa
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 334
Grading comment
Many thanks again, Jarry. I was really stuck on these abbreviations

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ken Cox: perhaps Algemene Voorwaarden for AV, and Koopverdragen sounds plausible for KV, but there are several conventions on sales contracts -- would the Vienna Convention be regarded as 'toepasselijk NL recht'?
15 mins
  -> Who knows? KV was not included in the asker's questions, however.

agree  Dilshod Madolimov
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2008 - Changes made by Siobhan Schoonhoff-Reilly:
Edited KOG entry<a href="/profile/84494">Siobhan Schoonhoff-Reilly's</a> old entry - "AV, WKV" » "Advisory Commission on Company Law; Vienna Sales Convention "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search