KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

schuldigerkenning

English translation: acknowledgement of debt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schuldigerkenning
English translation:acknowledgement of debt
Entered by: xxxOema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Mar 30, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notarial deed of delivery
Dutch term or phrase: schuldigerkenning
Uit notariele akte van levering (Curacao) - het gaat om levering van gekochte grond:
De koopprijs bedraagt [...]....van welke koopprijs een gedeelte ad [...] op heden door de koper aan mij, notaris, is voldaan, uit welk gedeelte van de koopson de vertegenwoordigden sub 2 geheel zullen worden voldaan, terwijl het resterende gedeelte van de koopprijs ad [...] wegens schuldigerkenning zal worden omgezet in een geldlening van de verkoper, met uitzondering van de vertegenwoordigden sub 2, aan de koper voor een gelijk bedrag, waarbij ten behoeve van de verkoper, met uitzondering van de vertegenwoordigden sub 2, recht van hypotheek en pand zal worden gevestigd op het verkochte.
xxxOema
Suriname
Local time: 21:16
acknowledgement of debt
Explanation:
Probably a variation of "vordering tot schulderkenning" = action for acknowledgement of debt.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1acknowledgement of debt
Alexander Schleber


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acknowledgement of debt


Explanation:
Probably a variation of "vordering tot schulderkenning" = action for acknowledgement of debt.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew47
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search