Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Dutch term or phrase: beschikkend | | zinl op xx/xx/2008 hebben wij onderstaand beschikkend gedeelte van een vonnis overgeschreven waarijb de echterscheiding werd uitgesproken door de Rechtbank van Eerste Aanleg |
|  NelDKudoZ activityQuestions: 87 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 12:51
|
| | operative part | Explanation:
eur.lex
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-09 12:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, beetje te kort door de bocht misschien....
Op deze link vind je veel voorbeelden als je "beschikkend gedeelte" invoert en vervolgens de Engelse vertaling ernaast legt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-09 13:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Couple of examples specifically relating to "le dispositif":
1. From: “Precedent in the World Court: Some Aspects” by M. Shahabuddeen, Univ. of Cambridge Research Centre for Int’l Law:
“In Interpretation of Judgments Nos. 7 and 8 (Factory ay Chorzow), speaking of ‘those points in the judgment in question which have been decided with binding force’ and of ‘a part of the judgment having binding force’, the Court made it clear that not all parts of a judgment have such force. Later in the same case Judge Anzilloti, dissenting, said that ‘the binding effect attaches only to the operative part [le dispositif] of the judgments and not to the statement of reasons’…
2. http://www.ahjucaf.org (Association des Hautes Juridictions de Cassation des Pays ayant en partage l'Usage du Français) sub ‘Activités et travaux => Le juge de cassation à l’aube du 21ème siècle => II. Premier sous-thème:… => I. Le droit d’accès au juge de cassation => Regulating appeals on points of law. Prior execution and screening methods’:
“The nature of the contested decision: The operative part of the decision (le dispositif) – which also contains information on the nature of the decision…”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-09 13:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
The "Reference: http//eur.lex.eu" obviously refers to the first note, have no clue why it appears at the bottom...?!? |
| Selected response from:
Sindy Cremer
Ireland
Local time: 11:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   decree
Explanation:
http://divorcesupport.about.com/od/maritalproblems/p/div_dec...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-06-09 12:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Het "beschikkend/besluitend gedeelte" is dat deel van het document dat over het besluit gaat. Het is dus een deel van het document (fysiek aan te wijzen), inhoudelijk is het het besluit. Als je googlet op "operative part" krijg je weinig resultaat, in feite alleen 1 EU document, en de niet unaniem gesloten proz discussie. Voor de rest verwijst "operative part" naar andere zaken. Ik ben helemaal geen juridisch expert, maar operative part lijkt me een rare vertaling.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
