KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

aansprakelijkstelling

English translation: claim for liability or liability claim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	aansprakelijkstelling
English translation:	claim for liability or liability claim
Entered by:	Susanne Roelands

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Dec 1, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Dutch term or phrase: aansprakelijkstelling

Zo wordt een aansprakelijkstelling hooguit een schampschot, of vergoedt uw verzekeraar de schade.

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1944 (1 open) (55 closed without grading) Answers: 408
Local time: 12:51

claim for liability or liability claim

Explanation:
See Juridisch Lexicon for: "aansprakelijkstelling":

claim for liability
A liability claim

Selected response from:

Saskia Placke
United States
Local time: 06:51

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

claim for liability or liability claim

Saskia Placke

4 +3

notice/declaration of liability

Jack den Haan

determination of responsibility

Anja Thys

liability

Katrien De Clercq

Answers

3 mins confidence:

liability

Explanation:
*

Katrien De Clercq
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 10

8 mins confidence:

determination of responsibility

Explanation:
that way the determination of responsibility or liability
aanstellen is appoint, so you appoint the responsibility

Anja Thys
Belgium
Local time: 12:51
Native speaker of:

English,

Dutch

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

notice/declaration of liability

Explanation:
Juridisch Lexicon [Van den Ent/Gateway]: aansprakelijkheidsstelling = holding a person liable; (document) notice of liability; hoofdelijke aansprakelijkheid = declaration of joint and several liability

Woordenboek Verzekeringsbedrijf [Vermeij/Kluwer Bedrijfsinformatie]: aansprakelijk stellen = to hold liable, responsible

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:51
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 90

31 mins confidence:

peer agreement (net): +8

claim for liability or liability claim

Explanation:
See Juridisch Lexicon for: "aansprakelijkstelling":

claim for liability
A liability claim

Saskia Placke
United States
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Buck

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aansprakelijkstelling

English translation: claim for liability or liability claim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aansprakelijkstelling

English translation: claim for liability or liability claim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.