ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Law (general)

gemeentelijke basisadministratie

English translation: municipal population register


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gemeentelijke basisadministratie
English translation:municipal population register
Entered by: Sindy Cremer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Apr 12, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Dutch term or phrase: gemeentelijke basisadministratie
...
xxxgeenstijl
Netherlands
Local time: 12:51
municipal population register
Explanation:
zie bijv.:

http://www.cbs.nl/en-GB/menu/themas/bevolking/methoden/begri...

http://www.kennisring.nl/smartsite.dws?id=52047

http://www.cbpweb.nl/indexen/ind_wetten_wgba.stm
"Elke gemeente heeft een gemeentelijke basisadministratie (vroeger heette dit het bevolkingsregister). "
Selected response from:

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 11:51
Grading comment
Thank you. The CBS is quite convincing :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2municipal population register
Sindy Cremer
4 +1municipal personal records database
orangeworld


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
municipal population register


Explanation:
zie bijv.:

http://www.cbs.nl/en-GB/menu/themas/bevolking/methoden/begri...

http://www.kennisring.nl/smartsite.dws?id=52047

http://www.cbpweb.nl/indexen/ind_wetten_wgba.stm
"Elke gemeente heeft een gemeentelijke basisadministratie (vroeger heette dit het bevolkingsregister). "


Sindy Cremer
Ireland
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you. The CBS is quite convincing :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley
5 hrs
  -> Thanks, Chris.
agree  Tina Vonhof: That's what I use.
21 hrs
  -> Thanks, Tina.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
municipal personal records database


Explanation:
Under 1.2 Forename and surnameState your forename and surname as listed in your record in the Gemeentelijke Basisadministratie (‘Municipal Personal Records Database’, GBA) (copied from the second link)

Or type it into iate.europa.eu translation database and that's what it gives.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...
    Reference: http://www.graduate.utwente.nl/finance/tuition_fees/loan_tui...
orangeworld
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sevan: This I find a better equivalent and use myself.
20 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2009 - Changes made by Sindy Cremer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 12, 2009 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy