Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court proceedings | | Dutch term or phrase: bodemgeding | I am translating a lawyer's notes for a counterclaim (reconventie) to a previous claim (conventie).
The sentence is as follows: "In een eventueel bodemgeding zal X deze gang van zaken ten bewijze aanbieden." Thus, 'bodemgeding' sounds like a potential future case or appeal of the current case.
Although there are many google hits for 'bodemgeding', I can't find an explanation. The term does not come up in a Kudoz search or Jurlex. Eur-lex gives a translation of "main proceeding" but that doesn't make sense, since the main proceeding is already in the past. Any help is appreciated. |
|   Tina VonhofKudoZ activityQuestions: 121 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 1021
| | Local time: 04:51
|
| | {full-blown} trial on the core-issue; proceedings on the substantive {trial} issue | Explanation:
If, as Piortnitik writes, this process contrasts with a summary injunctive proeedings, then - though the main proceedings may lie in the past - an ancillary issue must have been raised to re-open some aspect of the case e.g. new assets coming to light for enforcement purposes.
In E&W/Scotland has 'interdicts'/, and maybe also Canada, the injunction motions judge usually gives the applicant a time limit for bringing full proceedings on the main issue. This is to be fair to both sides. After all, the grant of a one-sided, *interlocutory injunction against the respondent, unless a permanent **interim restraint, will not be allowed to stand indefinitely.
|
| Selected response from:
Tom Thumb
Local time: 12:51
| Grading comment Thank you. All answers were helpful but this is the most elaborate and explains it very clearly. Van den End gives "Proceedings on merits", as Chris has mentioned, so that is what I'll use.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -1 land dispute
Explanation:
http://www.vertalen.nu/vertaal?van=nl&naar=eng&vertaal=bodem...
| Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 11:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, French
|
| |
6 mins confidence:
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: {full-blown} trial on the core-issue; proceedings on the substantive {trial} issue
Explanation:
If, as Piortnitik writes, this process contrasts with a summary injunctive proeedings, then - though the main proceedings may lie in the past - an ancillary issue must have been raised to re-open some aspect of the case e.g. new assets coming to light for enforcement purposes.
In E&W/Scotland has 'interdicts'/, and maybe also Canada, the injunction motions judge usually gives the applicant a time limit for bringing full proceedings on the main issue. This is to be fair to both sides. After all, the grant of a one-sided, *interlocutory injunction against the respondent, unless a permanent **interim restraint, will not be allowed to stand indefinitely.
Example sentence(s):- The next step is to hold a full blown trial and decide whether to issue a permanent injunction coloradopols.com/.../preliminary-injunction-granted-in-lawsuit-against-amendment-54
| Tom Thumb
Local time: 12:51
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment | Thank you. All answers were helpful but this is the most elaborate and explains it very clearly. Van den End gives "Proceedings on merits", as Chris has mentioned, so that is what I'll use. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
