Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sequestration | | Dutch term or phrase: derde-gearresteerde | | het betreft een bank die wordt opgelegd om conservatoir beslag te leggen op alle tegoeden enz. die een zekere schuldenaar bij die bank mocht hebben. De bank wordt beschreven als derde-gearresteerde |
|   Geale de VriesKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 2 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 76
Netherlands
| | Local time: 12:51
|
| | (E&W prev.) garnishee; (now) third-party debtor | Explanation:
Garnishee esp. if a bank, as here, running the judgment debtor's account.
Third-party debtor has, for 10 years now, been the new E&W civil justice reform terminology and is usually found in third-party debtor orders - not a real improvement to understanding a garnishee order.
|
| Selected response from:
Tom Thumb
Local time: 12:51
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2009 - Changes made by Tom Thumb: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
